--- ./abi/user/wp/strings/pl-PL.strings	Thu Jun 12 11:01:25 2003
+++ ./work.strings/ready/pl-PL.strings	Thu Jun 12 12:11:09 2003
@@ -9,18 +9,59 @@
 
 <!-- First Polish translations provided by Sercxemulo <explo@poczta.wp.pl> and        -->
 <!-- (0.9.6+) by Piotr Banski <bansp@bigfoot.com>. Since February 2002 (0.99.2+)      --> 
-<!-- maintained by Andrzej Pruszynski <abi@rth.coi.waw.pl>. Last update: 10-Dec-2002  -->
+<!-- maintained by Andrzej Pruszynski <abi@rth.coi.waw.pl>. Last update: 12-Jun-2003  -->
 
 <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="pl-PL">
 
 <Strings    class="XAP"
+
+DLG_ULANG_AvailableLanguages="Dostępne języki"
+DLG_ULANG_SetLangButton="Wybierz język"
+
+MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Usuń kolumnę"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Usuń wiersz"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Usuń tabelę"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Wstaw kolumnę"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Wstaw wiersz"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Wstaw tabelę"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Usuwa kolumnę"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Usuwa wiersz"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Usuwa tabelę"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Wstawia kolumnę"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Wstawia wiersz"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Wstawia tabelę"
+
 SPELL_CANTLOAD_DICT="Nie znaleziono słownika dla języka %s."
+SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord nie znalazł pliku *.dll słownika dla języka %s.\nPobierz z witryny http://aspell.net/win32/ i zainstaluj."
+
+XIM_Methods="Metody wejscia X11"
+
 DLG_ABOUT_Title="O programie %s"
 DLG_Apply="Zastosuj"
 DLG_CLIPART_Title="Grafika gotowiec"
 DLG_Cancel="Anuluj"
 DLG_Close="Zamknij"
 DLG_Delete="Usuń"
+DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Zamknij bez zapamiętania"
+
+
+DLG_FormatFootnotes_Title="Formatowanie przypisów bieżących i końcowych"
+DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Pierwszy numer przypisu końcowego to ---"
+DLG_FormatFootnotes_Endnotes="---Formatowanie przypisów końcowych"
+DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Na końcu dokumentu"
+DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Na końcu sekcji"
+DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="---Umieszczenie"
+DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Licznik w ramach sekcji"
+DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Końcowe"
+DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Pierwszy numer przypisu biezacego to ---"
+DLG_FormatFootnotes_Footnotes="---Formatowanie przypisów bieżących"
+DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Restart licznika"
+DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Bez restartu licznika"
+DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Licznik w ramach strony"
+DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Licznik w ramach sekcji"
+DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Bieżące"
+
+
 DLG_FOSA_ALL="Wszystkie pliki"
 DLG_FOSA_ALLDOCS="Dokumenty"
 DLG_FOSA_ALLIMAGES="Grafika"
@@ -58,16 +99,35 @@
 DLG_Image_Title="Właściwości ryciny"
 DLG_Image_Width="Szerokość:"
 DLG_Insert="W&amp;staw"
+DLG_InsertButton="Wstaw"
+
+
 DLG_Insert_SymbolTitle="Wstawianie symboli"
 DLG_InvalidPathname="Niewłaściwa ścieżka dostępu."
+
+DLG_MailMerge_AvailableFields="Dostępne pola"
+DLG_MailMerge_Insert="Nazwa pola:"
+DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Nazwa pola"
+DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Wstaw pole dołączania do listu elektronicznego"
+DLG_MailMerge_OpenFile="Otwórz plik:"
+
+
+
 DLG_MW_Activate="Wybierz:"
-DLG_MW_MoreWindows="Aktywacja okna"
+DLG_MW_AvailableDocuments="Dostępne dokumenty"
+DLG_MW_MoreWindows="Aktywacja dokumentu"
+DLG_MW_ViewButton="Obejrzyj"
+
 DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Podany katalog nie istnieje."
 DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem."
 DLG_OK="OK"
-DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Modyfikuj ścieżkę dostępu do czcionek w systemie"
-DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Pokazuj ostrzeżenie o czcionkach przy uruchomieniu programu"
+
+DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Autowstawianie znaczników kierunku"
+DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Częstotliwość automatycznego zapisu musi być liczbą z przedziału od 1 do 120."
+DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Zmień język przy zmianie klawiatury"
+
 DLG_OverwriteFile="Plik %s już istnieje. Nadpisać?"
+
 DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktywne wtyczki:"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor:"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Nie można załadować lub uruchomić tej wtyczki."
@@ -82,14 +142,16 @@
 DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Nie zaznaczono żadnej wtyczki."
 DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Menedżer modułów-wtyczek (plug-in)"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Wersja:"
+
 DLG_Password_Password="Hasło:"
 DLG_Password_Title="Wprowadź hasło"
+
 DLG_QNXMB_No="Nie"
 DLG_QNXMB_Yes="Tak"
 DLG_Remove_Icon="Usuń ikonę"
 DLG_UENC_EncLabel="Wybierz kodowanie:"
 DLG_UENC_EncTitle="Kodowanie"
-DLG_UFS_Direction="Z prawej do lewej"
+
 DLG_UFS_BGColorTab="Kolor tła tekstu"
 DLG_UFS_ColorLabel="Kolor czcionki:"
 DLG_UFS_ColorTab="Kolor tekstu"
@@ -103,17 +165,20 @@
 DLG_UFS_SampleFrameLabel="Próbka"
 DLG_UFS_ScriptLabel="Zestaw znaków:"
 DLG_UFS_SizeLabel="Rozmiar:"
-DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kapitaliki"
+
 DLG_UFS_StrikeoutCheck="Przekreślenie"
 DLG_UFS_StyleBold="Pogrubienie"
 DLG_UFS_StyleBoldItalic="Pogrubiona kursywa"
 DLG_UFS_StyleItalic="Kursywa"
 DLG_UFS_StyleLabel="Styl czcionki:"
 DLG_UFS_StyleRegular="Normalny"
+DLG_UFS_SubScript="Indeks dolny"
+DLG_UFS_SuperScript="Indeks górny"
 DLG_UFS_TransparencyCheck="Bez podświetlania kolorem"
 DLG_UFS_UnderlineCheck="Podkreślenie"
 DLG_UFS_BottomlineCheck="Linia pod tekstem"
 DLG_UFS_ToplineCheck="Linia nad tekstem"
+
 DLG_ULANG_LangLabel="Dostępne języki:"
 DLG_ULANG_LangTitle="Wybór języka"
 DLG_UP_All="Wszystko"
@@ -153,6 +218,7 @@
 DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powiększenie:"
 DLG_Zoom_WholePage="&amp;Cała strona"
 DLG_Zoom_ZoomTitle="Skala obszaru roboczego"
+
 ENC_ARAB_ISO="Arabski, ISO-8859-6"
 ENC_ARAB_MAC="Arabski, Macintosh"
 ENC_ARAB_WIN="Arabski, strona kodowa Windows 1256"
@@ -226,6 +292,9 @@
 ENC_WEST_WIN="Europa Zachodnia, strona kodowa Windows 1252"
 LANG_0="(żaden)"
 LANG_AF_ZA="Afrykanerski"
+LANG_AM_ET="Amharski (Etiopia)"
+
+
 LANG_AR_EG="Arabski (Egipt)"
 LANG_AR_SA="Arabski (Arabia Saudyjska)"
 LANG_AS_IN="Assamski"
@@ -262,8 +331,8 @@
 LANG_FY_NL="Fryzyjski (Holandia)"
 LANG_GA_IE="Irlandzki"
 LANG_GL_ES="Galicyjski"
-LANG_HAU_NE="Hausa (Niger)"
-LANG_HAU_NG="Hausa (Nigeria)"
+LANG_HA_NE="Hausa (Niger)"
+LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
 LANG_HE_IL="Hebrajski"
 LANG_HI_IN="Hindi"
 LANG_HR="Chorwacki"
@@ -303,16 +372,18 @@
 LANG_TH_TH="Tajski"
 LANG_TR_TR="Turecki"
 LANG_UK_UA="Ukraiński"
+LANG_UR_PK="Urdu"
 LANG_YI="Nowohebrajski"
 LANG_VI_VN="Wietnamski"
 LANG_ZH_CN="Chiński (Chiny)"
 LANG_ZH_HK="Chiński (Hong Kong)"
 LANG_ZH_SG="Chiński (Singapur)"
 LANG_ZH_TW="Chiński (Tajwan)"
+
 MSG_BuildingDoc="Konstruowanie dokumentu..."
 MSG_ImportingDoc="Importowanie dokumentu..."
-MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord nie był w stanie dodać swoich czcionek do systemu X Windows."
-MSG_UnixFontSizeWarning="System operacyjny nie odnalazł odpowiedniej czcionki."
+MSG_NoBreakInsideTable="Nie można wstawiać znaków podziału wewnątrz tabeli."
+
 STYLE_BLOCKTEXT="Podstawowy wcięty"
 STYLE_BOXLIST="Lista puste kwadraty"
 STYLE_BULLETLIST="Lista kropki"
@@ -321,6 +392,8 @@
 STYLE_DIAMONLIST="Lista romby"
 STYLE_ENDREFERENCE="Odnośnik przypisu końcowego"
 STYLE_ENDTEXT="Treść przypisu końcowego"
+STYLE_FOOTREFERENCE="Odnośnik przypisu bieżącego"
+STYLE_FOOTTEXT="Treść przypisu bieżącego"
 STYLE_HANDLIST="Lista wskaźnik"
 STYLE_HEADING1="Tytułowy 1"
 STYLE_HEADING2="Tytułowy 2"
@@ -342,6 +415,7 @@
 STYLE_TRIANGLELIST="Lista trójkąty"
 STYLE_UPPERROMANLIST="Lista rzymskie wielkie"
 STYLE_UPPERCASTELIST="Lista litery wielkie"
+
 TB_InsertNewTable="Wstawia nową tabelę"
 TB_Table="Tabela"
 TB_Zoom_PageWidth="Szerokość strony"
@@ -396,6 +470,7 @@
 DLG_Background_TitleFore="Zmień kolor tekstu"
 DLG_Background_TitleHighlight="Zmień kolor podświetlenia"
 DLG_Break_BreakTitle="Znak podziału"
+DLG_Break_BreakTitle_Capital="Znak Podziału"
 DLG_Break_ColumnBreak="Nowa &amp;kolumna"
 DLG_Break_Continuous="W tym &amp;miejscu"
 DLG_Break_EvenPage="Str&amp;ona parzysta"
@@ -404,6 +479,7 @@
 DLG_Break_OddPage="Stron&amp;a nieparzysta"
 DLG_Break_PageBreak="Nowa &amp;strona"
 DLG_Break_SectionBreaks="Wstaw znak podziału sekcji..."
+DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Wstaw Znak Podziału Sekcji..."
 DLG_Column_ColumnTitle="Kolumny"
 DLG_Column_Line_Between="Rozdzielone pionową linią"
 DLG_Column_Number="Liczba kolumn"
@@ -415,10 +491,13 @@
 DLG_Column_Space_After="Odstęp między kolumnami:"
 DLG_Column_Three="Trzy"
 DLG_Column_Two="Dwie"
+
 DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Dostępne formaty:"
+DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Dostępne Formaty"
 DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data i godzina"
 DLG_DlFile_Status="AbiWord pobiera teraz %s z:\n%s"
 DLG_DlFile_Title="Pobieranie pliku..."
+
 DLG_FR_FindLabel="Znaj&amp;dź:"
 DLG_FR_FindNextButton="Znajdź nas&amp;tępny"
 DLG_FR_FindTitle="Przeszukiwanie"
@@ -429,16 +508,26 @@
 DLG_FR_ReplaceButton="Zam&amp;ień"
 DLG_FR_ReplaceTitle="Zamiana tekstu"
 DLG_FR_ReplaceWithLabel="Zamień &amp;na:"
+DLG_FR_ReverseFind="Szukaj wstecz"
+DLG_FR_WholeWord="Całe słowo"
+
+
 DLG_Field_FieldTitle="Wstawianie pola"
+DLG_Field_FieldTitle_Capital="Wstawianie Pola"
 DLG_Field_Fields="Dostępne &amp;pola:"
+DLG_Field_Fields_No_Colon="Dostępne &amp;pola"
 DLG_Field_Parameters="Opcje dodatkowe:"
+DLG_Field_Parameters_Capital="Opcje Dodatkowe"
 DLG_Field_Types="&amp;Typ pola:"
+DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Typ pola"
+
 
 DLG_FormatTable_Apply_To="Zastosuj do:"
 DLG_FormatTable_Background="Tło"
 DLG_FormatTable_Background_Color="Kolor tła:"
 DLG_FormatTable_Border_Color="Kolor obramowania:"
 DLG_FormatTable_Borders="Obramowanie"
+DLG_FormatTable_Color="Kolor:"
 DLG_FormatTable_Preview="Podgląd"
 DLG_FormatTableTitle="Formatowanie tabeli"
 
@@ -462,20 +551,41 @@
 DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Inny na pierwszej stronie"
 DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Nagłówek"
 DLG_HdrFtr_HeaderLast="Inny na ostatniej stronie"
+DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Właściwości numeracji stron"
+
 DLG_HdrFtr_RestartCheck="Włącz niezależny licznik stron w tej sekcji"
 DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Zacznij numerację od: "
 DLG_HdrFtr_Title="Ustawienia nagłówka i stopki"
+
+
+DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opcje eksportu HTML"
+DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Wybór opcji eksportu HTML:"
+DLG_HTMLOPT_ExpSave="Zapisz ustawienia"
+DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Przywróć ustawienia"
+DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Eksportuj jako HTML 4.01"
+DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Eksportuj z instrukcjami PHP"
+DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Deklaruj jako XML (wer. 1.0)"
+DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Allow extra markup in AWML namespace"
+DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Embed (CSS) style sheet"
+DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Embed images in URLs (Base64-encoded)"
+
+
+
 DLG_InsertBookmark_Msg="Podaj nazwę zakładki lub wybierz ją z listy:"
 DLG_InsertBookmark_Title="Wstawianie zakładki"
 DLG_InsertHyperlink_Msg="Docelowa zakładka:"
 DLG_InsertHyperlink_Title="Wstawianie hiperłącza"
 DLG_InsertTable_AutoColSize="Szerokość kolumn automatyczna"
 DLG_InsertTable_AutoFit="Dopasowanie automatyczne"
+DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Dopasowanie Automatyczne"
+
 DLG_InsertTable_FixedColSize="Stała szerokość kolumn:"
 DLG_InsertTable_NumCols="Liczba kolumn:"
 DLG_InsertTable_NumRows="Liczba wierszy:"
 DLG_InsertTable_TableTitle="Wstawianie tabeli"
 DLG_InsertTable_TableSize="Wielkość tabeli"
+DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Wielkość Tabeli"
+
 DLG_ListRevisions_Column1Label="Identyfikator wersji"
 DLG_ListRevisions_Column2Label="Komentarz"
 DLG_ListRevisions_Label1="Dostępne wersje:"
@@ -584,9 +694,9 @@
 DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Wybierz kolor ekranu dla programu AbiWord"
 DLG_Options_Label_CustomDict="Słownik użytkownika"
 DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Domyślny rozmiar papieru"
-DLG_Options_Label_DirectionRtl="Kierunek pisma z prawej do lewej ustaw jako domyślny"
+DLG_Options_Label_DirectionRtl="Kierunek z prawej do lewej jako domyślny"
 DLG_Options_Label_General="Ogólne"
-DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Użyj specjalnego kształtu czcionek hebrajskich"
+DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Specjalny kształt czcionek hebrajskich"
 DLG_Options_Label_Hide="Ukryj"
 DLG_Options_Label_Icons="Ikony"
 DLG_Options_Label_Ignore="Ignoruj"
@@ -595,7 +705,7 @@
 DLG_Options_Label_Minutes="minut(y)"
 DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Automatycznie zapisz ten schemat"
 DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Schemat dla bieżącego dokumentu"
-DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Zapisz wizualny kształt pisma (??)"
+DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Zapisz wizualny kształt pisma---"
 DLG_Options_Label_Schemes="Schematy"
 DLG_Options_Label_Show="Pokaż"
 DLG_Options_Label_ShowSplash="Pokaż ekran powitalny przy uruchomieniu programu"
@@ -612,7 +722,7 @@
 DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignoruj słowa pisane WERSALIKAMI"
 DLG_Options_Label_Text="Tekst"
 DLG_Options_Label_Toolbars="Paski narzędzi"
-DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Ustalaj kształt czcionki na podstawie kontekstu"
+DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Ustalaj kształt czcionki z kontekstu"
 DLG_Options_Label_ViewAll="Wszystko"
 DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Migający kursor"
 DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Dodatkowy"
@@ -642,11 +752,13 @@
 DLG_Options_TabLabel_Spelling="Sprawdzanie pisowni"
 DLG_Options_TabLabel_View="Widok"
 DLG_PageNumbers_Alignment="Wyrównanie:"
+DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Wyrównanie"
 DLG_PageNumbers_Center="Wyśrodkowanie"
 DLG_PageNumbers_Footer="Stopka"
 DLG_PageNumbers_Header="Nagłówek"
 DLG_PageNumbers_Left="Do lewej"
 DLG_PageNumbers_Position="Lokalizacja:"
+DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Lokalizacja"
 DLG_PageNumbers_Preview="Podgląd"
 DLG_PageNumbers_Right="Do prawej"
 DLG_PageNumbers_Title="Numeracja stron"
@@ -790,15 +902,15 @@
 DLG_ToggleCase_ToggleCase="oDWRÓĆ małe/WIELKIE"
 DLG_ToggleCase_UpperCase="WERSALIKI"
 DLG_WordCount_Auto_Update="Aktualizuj co:"
-DLG_WordCount_Characters_No="Znaki (bez spacji)"
-DLG_WordCount_Characters_Sp="Znaki (ze spacjami)"
-DLG_WordCount_Lines="Wiersze"
-DLG_WordCount_Pages="Strony"
-DLG_WordCount_Paragraphs="Akapity"
-DLG_WordCount_Statistics="Statystyka:"
-DLG_WordCount_Update_Rate="sekund(y)"
+DLG_WordCount_Characters_No="Znaki (bez spacji):"
+DLG_WordCount_Characters_Sp="Znaki (ze spacjami):"
+DLG_WordCount_Lines="Wiersze:"
+DLG_WordCount_Pages="Strony:"
+DLG_WordCount_Paragraphs="Akapity:"
+DLG_WordCount_Statistics="Statystyka"
+DLG_WordCount_Update_Rate="sekund(y):"
 DLG_WordCount_WordCountTitle="Zliczanie"
-DLG_WordCount_Words="Słowa"
+DLG_WordCount_Words="Słowa:"
 FIELD_Application="Aplikacja"
 FIELD_Application_BuildId="Identyfikator wersji"
 FIELD_Application_CompileDate="Data kompilacji"
@@ -821,6 +933,7 @@
 FIELD_DateTime_Wkday="Dzień tygodnia"
 FIELD_Datetime_CurrentDate="Dzisiejsza data"
 FIELD_Datetime_CurrentTime="Bieżący czas"
+FIELD_DateTime_Custom="Data/czas użytkownika"
 
 FIELD_Document_Contributor="Współautor:"
 FIELD_Document_Coverage=" "
@@ -839,6 +952,10 @@
 FIELD_Numbers_CharCount="Ilość znaków (ze spacjami)"
 FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Zakotwiczenie przypisów końcowych"
 FIELD_Numbers_EndnoteReference="Odnośnik do przypisu końcowego"
+FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Zakotwiczenie przypisów bieżących"
+FIELD_Numbers_FootnoteReference="Odnośnik do przypisu bieżącego"
+
+
 FIELD_Numbers_LineCount="Ilość wierszy"
 FIELD_Numbers_ListLabel="Etykieta listy"
 FIELD_Numbers_NbspCount="Ilość znaków (bez spacji)"
@@ -961,14 +1078,21 @@
 MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Kolumny"
 MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Ustawienia strony"
 MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Czcionka"
+
+MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Przypisy (bieżące i końcowe)"
+
 MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Nagłówek/&amp;Stopka"
 MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Właściwości &amp;ryciny"
+MENU_LABEL_FMT_IMPORTSTYLES="Import stylów"
+
 MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Kursywa"
 MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Język"
 MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Nadkreślenie"
 MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Akapit"
 MENU_LABEL_FMT_STRIKE="P&amp;rzekreślenie"
 MENU_LABEL_FMT_STYLE="St&amp;yle"
+MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Utwórz lub zmodyfikuj"
+
 MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Indeks &amp;dolny"
 MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Indeks &amp;górny"
 MENU_LABEL_FMT_TABS="Ta&amp;bulatory"
@@ -994,11 +1118,16 @@
 MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="Grafika"
 MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Data i &amp;godzina"
 MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Usuń hiperłącze"
-MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Przypis"
+MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Przypis końcowy"
 MENU_LABEL_INSERT_FIELD="Pol&amp;e"
 MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Plik"
+MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Przypis bieżący"
+
 MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Rycina"
 MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Hiperłą&amp;cze"
+MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Pole dołączania do &amp;listu elektronicznego"
+
+
 MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Numeracja stron"
 MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Rycina"
 MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Symbol"
@@ -1059,6 +1188,8 @@
 MENU_LABEL_VIEW="&amp;Widok"
 MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="P&amp;ełny ekran"
 MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="Nagłó&amp;wek i stopka"
+MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Narzędzia formatowania"
+
 MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="No&amp;rmalny"
 MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Układ strony"
 MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Linijka"
@@ -1081,7 +1212,7 @@
 MENU_LABEL_WEB="Hiperteks&amp;t"
 MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Zapisz j&amp;ako hipertekst"
 MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Podgląd hipertekstowy"
-MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Okno"
+MENU_LABEL_WINDOW="D&amp;okumenty"
 MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
 MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
 MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
@@ -1195,14 +1326,21 @@
 MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Zmienia ilość i szerokość kolumn."
 MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Zmienia ustawienia strony: rozmiar, marginesy."
 MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Zmienia atrybuty czcionki dla zaznaczonego tekst."
+MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Zmienia właściwości przypisów."
+
+
 MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Zmienia właściwości nagłówka i stopki."
 MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Zmienia wymiary ryciny"
+MENU_STATUSLINE_FMT_IMPORTSTYLES="Importuje definicje stylów z innego dokumentu."
+
 MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Włącza lub wyłącza kursywę"
 MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Definuje język zaznaczonego tekstu."
 MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Włącza lub wyłącza nadkreślenie"
 MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Zmienia właściwości zaznaczonego akapitu."
 MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Włącza lub wyłącza przekreślenie"
 MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Uruchamia menedżera stylów."
+MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Uruchamia menedżera stylów."
+
 MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Włącza lub wyłącza indeks dolny"
 MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Włącza lub wyłącza indeks górny"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Ustawia właściwości tabulatorów."
@@ -1231,8 +1369,13 @@
 MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Wstawia przypis końcowy."
 MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Wstawia pole przeliczane automatycznie."
 MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Wstawia zawartość innego pliku."
+MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Wstawia przypis bieżący."
+
+
 MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Wstawia rycinę z innego pliku."
 MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Wstawia hiperłącze wewnętrzne lub zewnętrzne."
+MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Wstawia pole dołączania do listu elektronicznego."
+
 MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Wstawia automatyczną numerację stron."
 MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Wstawia element graficzny."
 MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Wstawia symbol lub inny znak specjalny."
@@ -1293,6 +1436,9 @@
 MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
 MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Przełącza edycję do trybu pełnoekranowego."
 MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Zmienia tekst w nagłówku i stopce każdej strony."
+MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Pozwala na formatowanie tylko przy użyciu stylów."
+
+
 MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Przełącza edycję do trybu normalnego."
 MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Przełącza edycję do trybu układ strony."
 MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Pokazuje lub ukrywa linijki."
@@ -1325,7 +1471,7 @@
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Uaktywnia okno tego dokumentu."
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Uaktywnia okno tego dokumentu."
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Uaktywnia okno tego dokumentu."
-MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Pokazuje pełną listę okien."
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Pokazuje pełną listę dokumentów."
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Otwiera dodatkowe okno dla bieżącego dokumentu."
 MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
 MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
@@ -1333,7 +1479,7 @@
 MSG_BookmarkNotFound="Zakładki &quot;%s&quot; nie znaleziono w bieżącym dokumencie."
 MSG_CHECK_PRINT_MODE="Nagłówki i stopki mogą być tworzone i modyfikowane tylko w trybie układu strony.&#x000a;Aby uruchomić ten tryb wybierz Widok | Normalny z Menu.&#x000a;Czy uruchomić teraz ten tryb?"
 MSG_ConfirmSave="Zapisać zmiany w dokumencie %s?"
-MSG_ConfirmSaveSecondary="Jeśli zamkniesz plik bez zapisu, to zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut będą pominięte."
+MSG_ConfirmSaveSecondary="Jeśli zamkniesz plik bez zapisu, to twoje zmiany zostaną pominięte."
 MSG_DefaultDirectionChg="Zmieniono domyślny kierunek pisma."
 MSG_DirectionModeChg="Zmieniono tryb kierunku pisma."
 MSG_DlgNotImp="%s jeszcze nie jest zaimplementowane.&#x000a;Jeśli umiesz programować i chcesz pomóc, dodaj kod w %s, linii %d&#x000a;i prześlij łatkę do:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Jeśli nie, prosimy o cierpliwość."