? fr-FR.diff Index: fr-FR.strings =================================================================== RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/fr-FR.strings,v retrieving revision 1.47 diff -u -r1.47 fr-FR.strings --- fr-FR.strings 3 Sep 2003 02:50:05 -0000 1.47 +++ fr-FR.strings 4 Sep 2003 00:45:53 -0000 @@ -255,14 +255,14 @@ LANG_FR_CA="Français (Canada)" LANG_FR_FR="Français (France)" LANG_FR_CH="Français (Suisse)" -LANG_FY_NL="Frisien" +LANG_FY_NL="Frison" LANG_KA_GE="Géorgien" LANG_DE_AT="Allemand (Autriche)" LANG_DE_DE="Allemand (Allemagne)" LANG_DE_CH="Allemand (Suisse)" LANG_EL_GR="Grec" LANG_HA_NE="Hausa (Niger)" -LANG_HA_NG="Hausa (Nigéria)" +LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)" LANG_HE_IL="Hébreu" LANG_HI_IN="Hindi" LANG_HU_HU="Hongrois" @@ -306,11 +306,11 @@ DLG_UENC_EncLabel="Sélectionner le codage :" DLG_UENC_EncTitle="Codage" ENC_WEST_ASCII="US-ASCII" -ENC_WEST_ISO="Européen de l'ouest, ISO-8859-1" -ENC_WEST_WIN="Européen de l'ouest, Page de codes Windows 1252" -ENC_WEST_MAC="Européen de l'ouest, Macintosh" -ENC_WEST_HP="Européen de l'ouest, HP" -ENC_WEST_NXT="Européen de l'ouest, NeXT" +ENC_WEST_ISO="Européen de l'Ouest, ISO-8859-1" +ENC_WEST_WIN="Européen de l'Ouest, Page de codes Windows 1252" +ENC_WEST_MAC="Européen de l'Ouest, Macintosh" +ENC_WEST_HP="Européen de l'Ouest, HP" +ENC_WEST_NXT="Européen de l'Ouest, NeXT" ENC_CENT_ISO="Européen central, ISO-8859-2" ENC_CENT_WIN="Européen central, Page de codes Windows 1250" ENC_CENT_MAC="Européen central, Macintosh" @@ -328,9 +328,9 @@ ENC_TURK_ISO="Turc, ISO-8859-9" ENC_TURK_WIN="Turc, Page de codes Windows 1254" ENC_TURK_MAC="Turc, Macintosh" -ENC_CROA_MAC="Croatien, Macintosh" -ENC_ICEL_MAC="Icelandic, Macintosh" -ENC_ROMA_MAC="Romanian, Macintosh" +ENC_CROA_MAC="Croate, Macintosh" +ENC_ICEL_MAC="Islandais, Macintosh" +ENC_ROMA_MAC="Roumain, Macintosh" ENC_THAI_TIS="Thaï, TIS-620" ENC_THAI_WIN="Thaï, Page de codes Windows 874" ENC_THAI_MAC="Thaï, Macintosh" @@ -542,7 +542,7 @@ DLG_Styles_ModifyPreview="Aperçu" DLG_Styles_ModifyDescription="Description" DLG_Styles_ModifyTemplate="Ajouter au modèle" -DLG_Styles_ModifyAutomatic="Mis à jour automatique" +DLG_Styles_ModifyAutomatic="Mise à jour automatique" DLG_Styles_ModifyShortCut="Raccourci" DLG_Styles_ModifyFormat="Format" DLG_Styles_ModifyParagraph="Paragraphe" @@ -644,7 +644,7 @@ DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Remplace automatiquement les mots en erreur" DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Remplacer les &guillemets" DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Taille de la page par défaut :" -DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Auto-insertion de maqueurs de direction" +DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Auto-insertion de marqueurs de direction" DLG_Options_Label_DirectionRtl="Direction du texte de droite à gauche par défaut" DLG_Options_Label_BiDiOptions="Options bidirectionnelles" DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Enregistrer la forme du glyphe" @@ -792,7 +792,7 @@ FIELD_Type_Document="Document" FIELD_Document_Title="Titre" FIELD_Document_Creator="Auteur" -FIELD_Document_Subject="Suject" +FIELD_Document_Subject="Sujet" FIELD_Document_Publisher="Editeur" FIELD_Document_Contributor="Collaborateur(s)" FIELD_Document_Date="Date" @@ -975,7 +975,7 @@ DLG_DlFile_Status="Abiword télécharge %s à partir de :\n%s" WORD_PassRequired="Mot de passe requis, ceci est un document chiffré" -WORD_PassInvalid="Mot de passe erronné" +WORD_PassInvalid="Mot de passe erroné" SCRIPT_NOSCRIPTS="Scripts non trouvés" SCRIPT_CANTRUN="Ne peut exécuter le script "%s"." @@ -998,7 +998,7 @@ AUTOTEXT_CLOSING_12="Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées. " AUTOTEXT_MAIL_1="COURRIER CERTIFIE" AUTOTEXT_MAIL_2="CONFIDENTIEL" -AUTOTEXT_MAIL_3="PERSONEL" +AUTOTEXT_MAIL_3="PERSONNEL" AUTOTEXT_MAIL_4="COURRIER ENREGISTRE" AUTOTEXT_MAIL_5="LIVRAISON SPECIALE" AUTOTEXT_MAIL_6="PAR AVION" @@ -1057,7 +1057,7 @@ MENU_LABEL_EDIT_PASTE="C&oller" MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Coller &sans format" MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="E&ffacer" -MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Selectio&nner tout" +MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Sélectio&nner tout" MENU_LABEL_EDIT_FIND="Rec&hercher" MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="R&emplacer" MENU_LABEL_EDIT_GOTO="A&tteindre" @@ -1276,7 +1276,7 @@ MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Enregistre le document actif" MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Enregistre le document actif sous un nouveau nom" MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Enregistrer le document en tant que modèle" -MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Enrgistre l'image sélectionnée dans un fichier" +MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Enregistre l'image sélectionnée dans un fichier" MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Importe un document" MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Enregistre le document sans changer de nom" MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Fixer les propriétés de métadonnée" @@ -1303,8 +1303,8 @@ MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copie la sélection et la place dans le presse-papiers" MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Insère le contenu du presse-papiers au point d'insertion" MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Insère le contenu du presse-papiers sans son format" -MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Efface la selection" -MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Selectionne le document entier" +MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Efface la sélection" +MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Sélectionne le document entier" MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Recherche le texte spécifié" MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Recherche et remplace le texte spécifié par un différent" MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Déplace le point d'insertion à l'endroit spécifié" @@ -1414,7 +1414,7 @@ MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Effacer des lignes" MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Effacer le tableau" MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Sélectionner" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Sélectioner le tableau" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Sélectionner le tableau" MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Sélectionner une colonne" MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Sélectionner une ligne" MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Sélectionner une cellule"